Red Ribbon Celebration Concert 2013, Burgtheater Wien
For weeks now I have been looking forward to the Red Ribbon Celebration Concert, an event of the lifeball weekend here in Vienna. My mother came from Germany, my daughter made sure she could fit it into her tight schedule and the Mr. had a last minute engagement and had to cancel 
What a disappointment! I was like oh, no, who would like to have a last minute ticket? My friend N. sent me a text message in the morning saying “Anything up tonight?” and I wrote back: “08:00 p.m. burgtheater, red ribbon celebration concert, netrebko, schrott, clinton etc. would you like to come along?”. Since she’s madly in love and it was the weekend where she’s normally out with her new man, I didn’t have her on my list, but she was free and most happy to join 
Seit Wochen habe ich mich auf das Red Ribbon Celebration Concert gefreut, das im Rahmen des Wiener lifeballs hier in Wien stattfand. Meine Mutter ist dafür aus Deutschland angereist, die Tochter hat sich auch alles dafür freigehalten und der Göttergatte hatte einen Termin in letzter Minute und musste absagen Was für eine Enttäuschung! Ich habe mich nur gefragt, wem ich so kurzfristig noch eine Freude mit der Karte machen könnte? Meine Freundin N. schickte mir morgens eine sms: “Heute Abend Zeit?” und ich schrieb sofort zurück: “heute Abend 20h Burgtheater red ribbon celebration concert netrebko, schrott, clinton, usw. magst mitkommen?” Da sie seit einiger Zeit schwerst verliebt ist und am Wochenende meist mit Ihrem Herzblatt zusammen ist, hatte ich sie gar nicht auf meiner Liste. Aber sie hatte nichts vor und freute sich auf den Abend
My blogger-sister Suseliebesuse who had won 2 tickets in my Red Ribbon Celebration Concert Giveaway, sent me an email Wednesday that she was very ill and totally disappointed and couldn’t come along – would it be ok if she gave the tickets to her sister and her sister’s boyfriend? Well, of course, why not?!
Meine Blogger-Schwester Suseliebesue, die zwei Tickets in meinem Red Ribbon Celebration Concert Giveaway gewonnen hatte, schickte mir Mittwoch eine E-Mail – sie sei krank und könne leider nicht teilnehmen, ob ihre Schwester und deren Freund stattdessen kommen könnten? Na klar, warum nicht?!
Nicholas Ofczarek & Mavie Hoerbiger
“Die dreiundvierziste Nacht”
I had booked a table at Café Landtmann for that evening, so we could have and earlier dinner and meet with all the others. What a nice surprise, when Suseliebesuse’s sister walked in – her partner is a colleague of mine
Im Café Landtmann hatte ich einen Tisch für ein frühes Abendessen reserviert und auch, um mich vorher noch mit meinen Gästen zu treffen. Was was das für eine schöne Überraschung, als Suseliebesue’s Schwester mit einem Kollegen von mir herein spazierte
view from my seat – 1st part RRCC
Since the proceeds of the evening went to William J. Clinton’s foundation, the tickets weren’t exactly cheap and I had gotten some in different categories. So for the first part of the evening I sat with my mom and we enjoyed the evening tremendously. All people were dressed up beautifully – although only the ladies sitting in the parquet wore long dresses. We were dressed elegantly, but wore knee-length dresses.
Der Erlös des Abends ging an die William J. Clinton Foundation, deshalb waren die Karten nicht gerade billig und ich hatte verschiedenen Kategorien gebucht. In der ersten Hälfte saß ich zusammen mit meiner Mutter und wir haben den Abend ausserordentlich genossen. Alle Damen waren wunderschön gekleidet, wenn auch nur die im Parkett Sitzenden lang trugen. Wir waren elegant, trugen aber nur knielang.
Anna Netrebko
When Elisabeth Kulman sang “Mon coeur s’ouvre á ta toix” by Camille Saint-Saens, I was so moved that the tears started rolling down. – During the intermission, my mom and I quickly organized some bubbly and ran up to the top floor, where the daughter, N. and more friends were, to toast the lovely evening.
Bei Elisabeth Kulmans “Mon coeur s’ouvre á ta toix” von Camille Saint-Saent, war ich so bewegt, dass mir die Tränen herunter kullerten. – In der Pause, haben meine Mutter und ich rasch etwas Prickelndes besorgt und sind ganz nach oben gelaufen, wo meine Tochter, N. und noch ein paar Freunde waren, mit denen wir auf den herrlichen Abend anstießen.
View from further up – Ausblick von weiter oben
The daughter and I exchanged seats – she moved down to my mom – and from the top N. and I listened to an incredible Erwin Schrott singing two different Tangos – Oblivion (Rojotango) was beyond words! One could feel how much he and his musicians enjoyed the music!
Erwin Schrott – Rojotango
In der Pause haben das Kind und ich Sitze getauscht, sie saß weiter unten mit meiner Mama und N. und lauschten einem unglaublichen Erwin Schrott, der zwei Tangos sang – Oblivion (Rojotango) war unbeschreiblich! Die Freude, die seine Musiker und er teilten, sprang förmlich über!
Barbara Eden “I dream of Jeannie”
This year’s lifeball motto was Arabian Nights and therefore the organizers had invited Barbara Eden – do you remember “I dream of Jeannie”? One of my favorite shows as a kid! 
– who performed, too.
Das lifeball Motto in diesem Jahr lautete 1001 Nacht und so wurde auch Barbara Eden, bekannt als “Bezaubernde Jeannie” und eine meiner LIeblingsserien in meiner Kindheit! hierzu eingeladen und trug 3 Gedichte vor.
Burgtheater Wien
William J. Clinton
When William J. Clinton entered the stage, it was so quiet that you could have heard a pin drop! After telling the conductor Omer Meir Wellber that he really liked his shoes 
his every words were absorbed and his speech was moving!
Als William J. Clinton die Bühne betrat war es so leise, dass man die sprichwörtliche Nadel hätte fallen können. Nachdem er den Dirigenten Omer Meir Wellber wissen ließ, dass ihm seine Schuhe gefielen , wurden seine Worte schier aufgesaugt und seine Ansprache war sehr bewegend.
Finale – d’Arcangelo, Beczala, Kulman, Netrebko
For the grand finale all participants of this evening came on stage – and once again it was stunning…
Für den gemeinsamen Abschluss kamen noch einmal alle Teilnehmer auf die Bühne und wieder war es total beeindruckend…
Burtheater – Red Ribbon Celebration Concert
Finale
…the Red Ribbon Celebration Concert went by far too quickly and I am looking forward to next year’s event again with old and new friends and hopefully my family, too!
...das Red Ribbon Celebration Concert ging viel zu schnell vorbei und ich freue mich jetzt schon auf das Konzert im nächsten Jahr mit alten und neuen Freunden und hoffentlich auch wieder mit meiner Familie!
way up high – Burgtheater – ganz oben
When leaving Burgtheater I took a photo from the very top – amazing, isn’t it?
Als ich das Burgtheater verlies, machte ich noch ein Bild von ganz oben – nicht schlecht, nicht wahr?
chandelier – Burgtheater – Kronleuchter
Lights out! Good night everybody
Licht aus! Gute Nacht allerseits!
Like this:
Like Loading...
Sanne wurde irgendwann ziemlich kreativ…
